Anteriormente en Grey's Anatomy:
Elígeme a mí. Escógeme a mí. Ámame a mí.
Necesito evitar morir traumada y sola.
Callie, Io que te hice es imperdonable.
- Entonces, ¿son pareja? - Sí.
¿ Sabe qué? Usted es poco profesional y está fuera de lugar.
La Dra. Hahn aceptó ser nuestra nueva jefa de cirugía cardiotorácica.
- No veo la hora, Dra. Yang. - Mi mujer presentó demanda de divorcio.
No sé si pueda soportar una noche más en ese hotel.
Puedes decirme cualquier cosa.
Quiero casarme contigo. Y no estás lista.
Ser cirujano conlleva cierta característica.
Quizá sea orgullo o quizá no se refleje más que en ser fuerte.
Pero un verdadero cirujano jamás admite necesitar ayuda si no es imprescindible.
- ¿ Cuáles son tus demás síntomas? - Pues está Io del conflicto paterno.
Lo del conflicto materno. Lo del conflicto de hermana.
Lo del conflicto de haber resucitado.
Son demasiados conflictos.
No puedo dormir. No puedo dormir sin tener sueños.
Y ataques de pánico.
- Fue un ataque de pánico. - Aun así.
- ¿ Qué me pasa? - Por Io que puedo ver,
problemas severos por abandono.
Son patrañas. La psicología son puras patrañas.
- ¿Problemas? - Pues, eso dice el libro.
Lo dijo el libro, no yo.
¿Has pensado que quizá deberías dejar de tener sexo de rompimiento con Derek?
Bueno.
Entre más Io tengo a mi disposición, más me alejo de éI.
- ¿ Qué quieres decir? - Nada. Es algo con Derek.
Los cirujanos, siendo tan fuertes como son, no necesitan pedir ayuda.
Los cirujanos son como vaqueros: Poco pulidos.
Determinados.
O por lo menos eso es lo que quieren aparentar.
Buenos días.
Ah, qué oportuno. Trucha para desayunar.
De nuevo.
Sí, no empieces. Te dejo vivir en mi tierra.
- No empieces. - Soy mayor que tú.
- Ya vi la vida desde ambos lados. - ¿ Vas a empezar a cantar?
SóIo digo que si un hombre sale a pescar diario a las 3:00 a.m.
- Es porque trae mal de amores. - Genial, una canción de música country.
SóIo destaco que tenemos eso en común, Derek.
¿ Sabes? Necesitamos algo que nos distraiga de Io demás.
Lo que necesitamos...
...es una noche de hombres. - ¿ Una qué?
Una noche de hombres a la antigua.
Esta noche.
Sí.
Esto es absurdo.
Hola.
No deberías estar durmiendo en la sala de guardias.
No siempre es la sala de guardias. A veces es la camilla de...
...las galerías y la... - Es absurdo.
Siendo que yo tengo una buena cama.
Sé que dijimos que esperaríamos y que seríamos respetuosos.
Y Io hemos sido. Hemos sido muy respetuosos.
Pero ahora quiero sexo.
- ¿En este momento? - No. Esta noche.
Esta noche tendremos sexo ardiente y perfecto.
- ¿Te apuntas? - Sí, es obvio que sí.
Tengo que irme. Tengo que monitorizar pacientes e impresionar a Erica Hahn.
Impresionaré en cirugía de corazón. Ay, debo afeitarme las piernas.
Si no tienes tiempo de afeitarte las piernas, no importa.
Sí importa. Claro que importa, George. Tengo que afeitarme las piernas.
Me afeitaré las piernas.
- El sexo perfecto las requiere. - Bueno.
- Dr. Steinberg por la 1478. - Erica Hahn. Tu primer día.
En efecto, y para probarlo tengo una pila de papeleo.
- Derek Shepherd. Conoces a Erica Hahn. - Eres la nueva Burke.
Y éI es el Dr. Mark Sloan, jefe de cirugía plástica. Erica Hahn.
- Ah, la nueva Burke. - Bienvenida. Con permiso.
Son interesantes.
E interesante significa que es ridículo Io atractivos que son.
¿ Contratas por el aspecto o la destreza tiene algo que ver?
- Me complace tenerte, Erica. - Me complace estar aquí, Richard.
- ¿ Y qué es una noche de hombres? - No Io sé. Es una noche
- con hombres. - ¿ Y con nudistas?
Dudo que el jefe hablara de nudistas.
Pues suena a nudistas. Dra. Bailey.
¿ Qué es Io primero que le viene a la mente si digo "noche de hombres"?
Borlas. Borlas brillantes, cubiertas de lentejuelas y billetes de un dólar.
¿Lo ves? Nudistas.
No habrá nudistas. Estoy casi seguro.
- ¿Tampoco sabes qué es? - No. Pero tú irás.
- ¿Por qué no? Adoro las sorpresas. - Bien.
Cuidado, el Sr. Increíble viene de frente.
- Hola. - Hola.
¿Por qué demonios hizo eso?
Por una cita que tenemos en la sala de guardias más tarde. No es nada.
Pues parece que pierde el sueño por nada.
Ya me harté. Hahn viene al hospital y la maldita Izzie la asiste de nuevo.
Con un trauma volveré a cirugía de corazón.
- Bien, ¿ qué tenemos? - Dos ambulancias, trauma múItiple.
¿Necesita ayuda de un residente?
Siempre y cuando quieras romper huesos. Pulverizarlos. Mientras la gente Ilora.
- Genial. ¿ Qué traen? - Pecho. Taponamiento. ¿Aorta reventada?
Más bien un número de payasos. Jackie Escott de 25 años.
Hombro dislocado, muslo lacerado. Constantes estables.
Y Helena Boyd de 26 años, también estable.
Fractura nasal, laceraciones faciales y sin cuero cabelludo.
- Me arrancó el pelo. - ¡Y ella a mí, el hombro!
¡Tú sola te Io hiciste cuando quisiste empujarme!
¿ Quién soltará el vestido? ¿AIguna Io soltará?
Aguanta, amor. Que no te ponga nerviosa.
- ¿ Qué demonios pasa aquí? - El concurso de una tienda. Soy el juez.
- La úItima en soltar... - Gana mi boda soñada.
- ¡Mi boda soñada! - Ya estuvo bien.
Las dos están heridas. Deben decidir qué es más importante
y soltar el... Soltar... ¡Soltar el vestido para poder curarlas!
SuéItenlo ya. Ya.
Pues ni crea que voy a hacerlo.
De acuerdo, andando.
Por favor, que sea algo bueno. Algo de corazón. Por favor.
Hombre de 33 años hallado inconsciente pero estable.
- Sobrevivió a una caída de 3650 metros. - ¿ Qué?
Su paracaídas no se abrió.
¿ Cayó de 3650 metros sin paracaídas?
Gracias.
- ¿ Cómo se Ilama? - Rick, soy Rick Jacobs.
- ¿Habla? - Con una caída de 3650 metros, al menos
- se esperaría un pulmón perforado. - Rick, ¿ dónde estás?
Dios santo, ahí estás. ¿ Cómo está? ¿Está bien? ¿Está muriendo?
No estoy muriendo, Sally.
- Señora, tiene que calmarse. - ¿Es su esposa?
- Es mi instructora de paracaidismo. - Señora.
Yo Io vi todo. No pude hacer nada.
Estaba... Yo estaba en las nubes, flotando y viendo cómo éI...
...cómo éI... ¡Sufriste una caída mortal! ¡Tu paracaídas no se abrió!
Debemos hacer nuestro trabajo y usted nos Io dificulta
gritándole al paciente. Por favor, siéntese y respire.
Supe de un paracaidista que cayó de 3650 metros.
Soy yo.
- Hola. - Hola.
- ¿Habla? - Es... Es obvio que está en shock.
No siente la gravedad de sus lesiones.
- Bájenlo y háganle una tomografía. - Cristina, ¿adónde vas?
Lesiones múItiples significa cirugías múItiples.
Conseguiré algo de corazón.
¿ Ya vieron que sangraron en todo el vestido?
- El vestido no importa. - No puedo...
No puedo... Hay demasiada sangre aquí abajo.
- ¿ CuáI de tus piernas está sangrando? - No sé, ya no siento nada.
¿Hay una fractura de nariz?
- ¿ Qué le pasó al vestido? - El vestido no importa.
- ¿ Y si dividen el premio? - Ya se Io ofrecí.
- Se Io ofrecí hace catorce horas. - Es un paquete 1 00000 dólares
y no pienso dividirlo con nadie.
- Están manchando de sangre el vestido. - ¡El vestido no importa!
- Debo estabilizar el hombro. - Iré a buscar un cabestrillo.
- Pero qué agradable. - Es infernal.
Te asigné a O'Malley para tenerlo lejos y estos casos están conectados.
Pierdes de vista que es una gran oportunidad.
- ¿De qué? - De que sea practicante.
Y torturar practicantes constituye la mitad de mi trabajo.
Gracias, es casi tierno, pero torturar a George
no hará que me sienta mejor.
¿ Cómo Io torturo exactamente?
Siempre me sudan mucho las manos en los hospitales. Es algo muy raro.
De hecho, es muy común.
Si Io hace sentir mejor, la Dra. Hahn ha hecho la misma cirugía cientos de veces.
¿En verdad pasará un catéter por mi pierna? ¿Hasta mi corazón?
Créame, está en excelentes manos.
Pero van a dormirme, ¿ verdad?
Claro, estará dormido. No recordará nada.
Pájaro carpintero real.
- ¿ Cómo dice? - Pájaro carpintero real.
Es Io que me ayuda a sobrellevar esto.
He sido observador de aves toda mi vida.
Y cuando supere esto,
por fin podré ir en busca del pájaro carpintero real.
Es muy raro. Creímos que se había extinguido,
pero no es así. Vive en Arkansas.
En una pequeña área pantanosa.
¿Tiene idea de Io increíble que es ver un ave como esa en persona?
Disculpe. Vuelvo enseguida.
- ¿Por qué rondas? - Adivina qué Ilegó a Urgencias.
No, no, no adivines, yo te Io diré. Un paracaidista
que cayó de 3650 m de altura porque su paracaídas no abrió
cayendo en unos arbustos.
Cielos. Pobre, quizá se haya fracturado todos los huesos.
El "pobre" es irrelevante. Lo relevante es las geniales cirugías que le harán.
Y pueden ser tuyas.
Por el módico precio de... una monótona y cotidiana cateterización cardíaca.
Olvídalo, no cederé asistir a Hahn.
Oye, Izzie, la cirugía de corazón es Io mío.
No, este paciente me agrada. Hahn me agrada.
- Y me gusta la cirugía de corazón. - SóIo coqueteas con cirugía de corazón.
Estoy casada con la cirugía de corazón. Tú te casarás con la cirugía general.
O tal vez... con la neurocirugía.
No tienes ni Io más mínimo de fortaleza para dedicarte a la cirugía de corazón.
Entonces, ¿me adviertes que deje de coquetear con tu esposo?
Ya entiendo, qué lindo.
Pero si vas a pedirme un favor,
criticar mi vida privada no es buena táctica.
No me refiero a tu vida sexual.
Me tiene sin cuidado. Se trata de un paracaidista.
- Un paracaidista, Izzie. - Sí, suena genial. Disfrútalo.
Si sus intestinos están como creo que estarán,
- les daremos prioridad. - Podría ser parálisis tardía.
No es un concurso, caballeros,
pero como podría morir por intestino perforado,
funcione bien o no su columna vertebral,
me inclino porque el jefe empezará.
¿ Qué me perdí? ¿AIgo cardiotorácico? Con gusto Ilamaré a la Dra. Hahn.
- Ya vine la imagen del escáner. - Aquí viene, espérenla.
Un momento.
- Un momento. - Eso debe ser un error, ¿no?
No veo fluidos ni gases intraperitoneales.
- ¿AIguien ve algo? - Ahí, justo ahí. Un hematoma.
- En el cuadrante derecho inferior. - Es el apéndice.
Entonces, ¿ este sujeto cayó de 3650 metros de altura
y básicamente no necesita salvo una apendicectomía?
Llenas fichas en un armario.
Aquí adelanto mucho trabajo. Sin ruido, es lindo.
Y es un armario.
Mira.
Cuando estoy allá afuera recorriendo los pisos, soy "la otra Grey"
a la que a la Dra. Yang le gusta humillar y maltratar.
Y aquí adentro no soy esa persona. Aquí adentro soy...
Es sóIo que... es mi lugar. Es... es un armario.
Todo grupo de practicantes tiene su más débil de la camada.
Si sigues así, este año serás tú. Párate.
Disculpa, quizá necesites algo de aquí.
No, toma un cabestrillo de la caja y ven conmigo.
¿ Contigo?
Si prefieres Ilenar fichas en un armario como fracasada, hazlo.
O puedes ayudarme con cirugía ortopédica hoy. Tú decides.
Olvídenlo. ¡OIvídenlo, maldición!
Es la única solución si ninguna suelta el vestido.
Es muy simple: La Dra. Torres debe curar el hombro y la pierna de Jackie.
Así que necesitas un representante, Jackie.
- ¿ Un qué? - Piénsalo, nena.
Eso te da ventaja.
Puedes descansar la mano y volver con más fuerzas.
- Denme el vestido, yo la representaré. - Olvídalo. Es injusto.
- ¿ Y esto te perece justo? - El Dr. O'Malley la representará.
- ¿ Qué? - Tú vas a asir el vestido.
¿Asir el vestido? ¿ Quiere que yo...
...me quede parado asiendo el vestido?
Nadie dijo que era fácil ser practicante.
Viejo, tu trabajo es horrible, ¿no?
¡Oigan, cuidado con mi hombro!
Miren nada más. Bambi es dama de honor.
Tienes razón, esto me animó.
No tiene lesiones pulmonares o vertebrales ni ninguna fractura.
- Es un hombre afortunado. - Cielo santo.
SóIo hallamos una pequeña hemorragia en su abdomen inferior.
Debemos extirparle el apéndice.
- ¿ Cómo es posible? - El cuerpo humano es asombroso.
A veces estas cosas... pasan sin más ni más.
Si hubieras muerto... Cielos.
Pero no morí. Sobreviví. Nunca me había sentido mejor.
Siento como si pudiera hacer cualquier cosa.
Cualquier cosa que quiera.
Porque estuve cara a cara con la muerte y... sobreviví.
- Eso cambia a una persona. - Cierto.
Claro que sí.
Sally. Sal. Tengo que...
- Quiero... - Descuida.
En cuanto... En cuanto salgamos de aquí, destruiré ese video.
Nunca tendrás que revivir esa experiencia tan...
Es más, ¿ dónde está tu casco?
Voy a destruir ese video ahora mismo.
Sally. Sal.
- ¡Espera! - ¿Acaso dijo: "Video"?
El secreto es imaginar que la arteria es como un fideo de espagueti.
- Maleable, mas no demasiado frágil. - Buenos días.
Buenos días, jefe.
Es una sorpresa inesperada, jefe. ¿Necesitas algo?
Es tu primer día, sóIo quería ver cómo ibas adaptándote.
¿ Viste eso?
Es un bloqueo en la arteria coronaria principal izquierda. Está cerrada.
Es imposible que meta un stent allí. Vamos a tener que abrirlo.
- La presión cae de a 58l20. - Su corazón se acelera.
Su temperatura sube. Tiene los músculos rígidos.
Retiren la anestesia y pónganle oxígeno al 1 00%.
- Tiene hipertermia maligna. - ¿Es alérgico a la anestesia?
- No soportará un bypass con injerto. - ¿ Y qué opciones tenemos?
Eso es...
Digo, parece que están diciéndome...
No irán a decirme que voy a morir, ¿ o sí?
El bloqueo que encontramos en su corazón necesita cirugía exhaustiva.
La angioplastía no es suficiente, y como es alérgico a la anestesia...
Entonces simplemente...
Seguiré como estoy ahora.
Me sentiré mal y exhausto...
...y como estoy ahora...
...hasta que un día simplemente... muera.
Habría sido fabuloso...
...poder ver esa ave.
Habría sido fabuloso.
Me hostigas, O'Malley.
Oigan, creo que Io soltó. Soltó el vestido, ¿ verdad?
- No. - Quisiera que Io hubiera hecho.
Te juro que si Io sueltas y pierdes el concurso
luego de que mi Jackie casi muere por ganarlo...
Viejo, un hombro lesionado no equivale a casi morir.
- ¿De acuerdo? - Como sea. Te estoy mirando.
Sé que a todos ustedes les parece tonto.
Yo opinaría Io mismo en su lugar.
Bueno, yo nunca he estado casado, así que no puedo juzgarte,
pero George sabe perfectamente Io duro que es, ¿ verdad, O'Malley?
¿Estás casado? ¿Hace cuánto?
- No mucho. - ¿Recién casado? Felicitaciones.
Gracias.
Jackie, el Dr. Karev y yo Io haremos a las tres, ¿ de acuerdo?
Debí ganarle a la tal Helena. Estoy mucho más lesionada que ella.
- Debieron darme el gane automático. - Una... dos...
Tres.
¿Está en su lugar?
- Volvió a dislocarse. - Necesitará cirugía.
Oiga, no, tengo que volver a asir mi vestido.
Véndelo o algo así.
¿Prefieres asir un vestido con un hombro dislocado
- que dejar que te Io repare con cirugía? - Puedo operarme cuando sea.
La boda sóIo puedo ganarla una vez.
Entonces... ¿ está ahí parado asiendo un vestido?
Lo sé, yo también pensé que sería más divertido.
- Hasta un mono puede hacerlo. - De hecho,
- es mucho más difícil de Io que parece. - No dejes que te alteren.
Aíslalos. A todos. Es la única forma de lograrlo.
Mi amor, es tu competencia. No Io ayudes.
¿Le dan morfina a alguien que no es paciente?
- Esto está fatal. - Es más divertido si Io molestas.
- No molestes a George. - En fin, tengo algo mucho mejor.
¿AIgo mejor que O'Malley haciéndola de novia?
Un video de paracaidismo.
- ¿ Qué haremos? - Ver un video.
Del casco de un paracaidista sin paracaídas.
Están enfermos.
No es amarillista. Sobrevivió.
Por todos...
- Cielos. - Ay, ¿ está? Oh, no.
Quiere abrir el paracaídas. ¡Y no se abre!
- Sacude los brazos. - ¡Abre el 2° paracaídas!
- Rayos. - ¡Y tampoco se abre!
- Creí que habría más gritos. - Miren Io cerca que se ve el suelo.
- ¿ Qué hace? - ¿ Orinándose, quizá?
¿Está diciendo algo? Sube el volumen.
¡Cielos, desearía habértelo dicho! Estoy locamente enamorado de ti.
¡ Te amo! ¡ Te amo, Sally! ¡ Te amo! Te...
¿ Quién es Sally?
- Su instructora de paracaidismo. - Qué pena.
¿ Qué haces aquí? ¿No deberías estar en cirugía?
Mi paciente es alérgico a la anestesia. La cancelaron.
Me ahogué. Estaba hundiéndome.
Morí.
¿ Y sabes de qué me di cuenta?
Me di cuenta de Io tontos que son todos mis problemas.
Espero a que digas qué tengo yo que ver.
- No tienes nada que ver. - Claro que no.
Y ese hombre sufrió una caída
y sóIo pedía una úItima oportunidad para decirle a Sally Io que siente por ella.
Y a mí me dieron esa úItima oportunidad.
Yo la obtuve, ¿y qué he hecho con ella?
Estar consciente de tus idioteces
y superar tus estupideces son dos cosas totalmente distintas.
- Lo sé. - Bien, Io encontré.
Sé cómo puede hacerle la cirugía
al paciente que es alérgico a la anestesia.
Sin anestesia implica sin respirador.
Sin respirador no hay bypass arterial. No hay cabida para más.
- Operarlo despierto. - Yang.
El bloqueo epidural torácico adormece del pecho para abajo.
Y respira por sí solo todo el tiempo.
Lo lograron el mes pasado en la India. Y de nuevo...
Dra. Hahn, ¿ quiere firmar los papeles de alta del Sr. Arnold?
Todavía no.
¿Totalmente despierto? ¿ Quiere que le permita
abrirme el pecho estando totalmente despierto?
Es la mejor opción que tiene.
Y... ¿ Y cuánto tiempo tendría que estar tendido ahí...
...en la mesa de operaciones, con el pecho abierto?
La cirugía puede tardar cinco o seis horas. Quizá más.
Seis horas. Despierto. Mientras me opera el corazón. Yo...
El pájaro carpintero real.
- ¿ Qué? - ¿ Qué?
El pájaro carpintero real, Sr. Arnold.
Quiere vivir para verlo, ¿no es así? Es su única oportunidad.
El pájaro carpintero real.
Excelente. Stevens, entraremos a operar en cuanto haya un quirófano disponible.
Pero la cirugía fue idea de Cristina.
¿ Quieres hacerlo o no? Decídete.
- Sí quiero. - Pero...
Seguramente habrá lugar en el observatorio, Yang.
Stevens, pide el quirófano.
BYPASS ARTERIAL CORONARIO CONSCIENTE
- Jefe. - ¿Bypass arterial coronario consciente?
Vamos a hablar de esta noche.
¿ Oíste hablar de esta cirugía consciente?
Invité a Sloan y me preguntaba de qué debo decirle que se va a tratar.
- Dile que se trata de pasarla bien. - Bueno, ¿y cómo?
¿ Con póquer, habanos, whisky? Digo, ¿cómo nos divertiremos?
La pasaremos bien, Shep. ¿Entiendes?
No se imaginan el aguante que se necesita
para pasar dos días parada en un escaparate.
Es Io más difícil que he hecho. Digo... en toda mi vida.
Te arriesgas a tener un daño permanente en el hombro por un concurso.
- ¿ Cómo es tu vestido? - Sin tirantes, con escote de corazón.
Con puntilla adorno de cuentas de cristal. Hermoso.
Y te soltarás el cabello, ¿no? Digo, para cubrir la joroba.
¿La qué?
Pues como ignoras el consejo de la Dra. Torres de operarte,
es probable que tu hombro esté muy hinchado. Y amoratado.
Tú sabes, como una joroba. Pero seguro Io cubrirá tu pelo.
Bueno, tal vez. Si sabes elegir el velo.
Usted no me dijo eso. ¿ Qué tan pronto puede operarme?
Dra. Hahn, oí un raro rumor sobre ti.
¿ Que operaré el corazón de un hombre que estará consciente?
- Ese es el rumor. - Pues, es verdad.
Yo siempre opero pacientes conscientes.
No es Io mismo.
- ¿Has oído hablar de noche de hombres? - ¿ Cómo dices?
El jefe organizó una noche de hombres.
Creemos que no hay pornografía de por medio, pero queremos estar seguros.
- Claro. - ¿ Ustedes son pareja?
Pero qué...
- No. - No.
SóIo verificaba.
- ¿Por qué nos preguntó eso? - No Io sé.
Esto de la noche de hombres me preocupa.
George. ¿Tienes un momento?
¿De veras?
Un momento.
- Hola. - Hola.
Tendremos que posponer nuestra noche perfecta.
No mucho tiempo. Creo que sóIo unas horas.
- Claro, bien. - Bueno.
Voy a asistir en una cirugía de corazón con paciente despierto.
¿ Qué?
El paciente estará despierto cuando operemos su corazón.
- Eso es intenso. - Lo es, es intenso. Es...
¿ Sabes? Cristina sería dueña de la situación.
Estaría estudiando y haciéndose preguntas.
Yo sóIo puedo pensar en el pobre paciente.
Desde ahora está muy nervioso y...
No soy fuerte.
- No Io suficientemente fuerte para esto. - Claro que sí.
Simplemente no como Cristina.
Eres fuerte.
Eres fuerte como Izzie.
¿Acaso sonó obsceno? Porque no Io dije con esa intención.
- Dilo con esa intención, viejo. - Calla...
Acaba con el cuadro en la cirugía y luego tendremos nuestra noche.
- Y será perfecta. - Todavía no me afeito las piernas.
- Ve a ser Izzie la fuerte. ¡Ve! - Ya entendí, ahí voy.
- Gracias. - Adiós.
- Es sexi, hombre. - ¿EIla es tu esposa?
No te conozco Io suficiente para hablar de eso contigo.
- Jefe, ¿me Ilamaste? - Cierra la puerta.
¿Te atreviste a ofrecerle a un paciente operación a corazón abierto consciente
sin contar con mi visto bueno?
¿Burke contaba con tu visto bueno para todo?
Erica, sé que eres nueva, pero...
SóIo quiero conocer las reglas. ¿Burke pedía tu visto bueno
para cada cirugía que programaba? ¿ Y qué hay de los dos guapos?
- ¿Les das visto bueno a sus cirugías? - ¿Te refieres a Shepherd y Sloan?
Me refiero a tus médicos especialistas varones.
Tú sabes, a los que invitaste a tu "noche de hombres".
SóIo trabajando con alguien Io conoces bien.
No imaginé que tuvieras un club de hombres.
No, no es el caso.
¿Te das cuenta de que invitar a los especialistas varones a salir
y no a las especialistas mujeres es como cuando en los bufetes de abogados
organizaban fines de semana de country club sin invitar a los socios de color?
Fue una charla fructífera. Debo prepararme para operar.
¿Recuerdas cuando estuve muerta?
Antes de sumergirme en el agua, todo era muy complicado.
Difícil.
Y luego tú me sacaste del agua...
...y volví a la vida.
Por un instante, todo Io vi muy claro.
Como si el agua se hubiera Ilevado Io que no me dejaba ver.
- ¿Recuerdas eso? - Sí.
Yo también.
No sé cómo pasaron dos días haciendo esto.
Créeme, yo estaría mañana en el ayuntamiento si tuviera opción.
Sí la tienes. Podrías soltarlo.
SuéItalo tú.
Si tú Io sueltas, no será para tanto. Es una boda.
Si yo Io suelto, tendré que enfrentar la ira del Dr. Sloan.
Mamá opera una tienda de comestibles.
Y desde que me comprometí se ha endeudado como loca...
...para comprar tarjetas de ubicación y fuentes de chocolate.
Es su sueño.
Mi boda es su sueño.
Esto es muy importante para ella.
Es su razón de ser desde que tengo uso de memoria.
Desde que... mi papá se fue.
Mi noche perfecta.
Así que... puedo hacer esto.
Puedo hacerlo por ella.
Porque ella ha hecho mucho por mí.
Denme una mesa de reanimación ahora mismo.
¿ Qué pasa? ¿ Qué haces? ¿ Qué ocurre?
Debió pasar esta mañana cuando se cayó.
Por Io tanto, Ileva todo el día sangrando. Lucía bien.
Pues debió haber tenido dolores muy fuertes.
Sí. No fue fácil para ella seguir asiendo ese vestido.
Fue humillante, fue...
Pero cuando alguien quiere quebrantarte, te da empuje. Fuerza.
Pasó horas asiendo ese vestido. Digo, días. Eso es...
Cielos, en público. Negándose a claudicar, negándose a rogar.
Eso es ser fuerte. Digo, eso es ser fuerte muy singularmente.
Hay rumores de que Sloan se ocupó hoy en hacerle novatadas a un practicante.
Supongo que tú no claudicaste.
No, señor.
Bien hecho, O'Malley.
No siento nada del cuello para abajo.
Casi pareciera que la otra parte de mí... no existe.
Mire, el sonido que va a oír es de la sierra.
Ese... no es un sonido agradable.
Le traje música. Escuche esto y aísle Io demás.
¿ Y? ¿ Y ese olor?
- Ese... Ese olor no es... - Es el cauterizador. Sé que es difícil,
pero se acostumbrará. En un momento más dejará de percibirlo.
Saltó de ese avión. Nadie Io obligó a hacerlo.
Cayó de 3650 metros de altura.
Andan persiguiendo la muerte y luego intentan burlarla.
Yo no le encuentro la lógica.
Cuando uno sobrepasa los límites, tiene un instante de claridad.
Hay un momento en el que todo se desvanece...
...y uno no le teme a nada.
Yo comprendo. Entiendo que alguien quiera sentir eso.
- Ah, hola. Hola. Estás despierta. - ¿ Gané?
Te cuento que tu cirugía salió muy bien.
Pero ¿ quién ganó? ¿EIla sigue asiéndolo?
Helena sufrió un colapso. Está en cirugía.
Entonces... ¿yo gané?
Ella... ella sufrió un colapso, Io cual significa que yo gané, ¿ verdad?
¿Dónde? ¿Dónde está el juez?
La mujer que estuvo parada junto a ti dos días casi se muere.
Tú acabas de despertar de tu cirugía
¿y no puedes pensar salvo en si ganaste un maldito concurso o no?
¿Acaso no entiendes? No deberían luchar tanto por una boda.
Deben luchar por un matrimonio. Y a veces aun así es causa perdida.
A veces hay que saber cuándo rendirse,
así que ríndete ya, ¿ quieres? ¡Ríndete, maldita sea!
Sí, pero... ¿yo gané?
Izzie puso la foto de un ave en una bolsa de salina vacía
en su rango de visión.
Eso fue inteligente. A mí no se me habría ocurrido.
Sí.
Ella no deja que cuide de ella.
Ya no me toca a mí hacerlo. Ella no me Io permite.
Yo cuido de ella.
¿Está... está?
¿Está mirando mi corazón?
¿Está mirando mi corazón directamente?
Mejor que eso, Sr. Arnold, estamos reparándolo.
¿ Y... toda esa gente?
La que está arriba, en el observatorio, ¿ ellos... ellos también Io miran?
Así es.
¿La gente me mira?
La gente me mira a mí en vez de que...
Es... Es muy raro.
Ser a quien están mirando. Es... Es muy raro.
¿ Cómo le va, Sr. Arnold? ¿Necesita algo?
Hace frío. Tengo... tengo frío.
Necesito... cubrirme.
Cúbranme, ¿sí?
- Cúbranme. - Bien.
- ¡Cúbranme! - Sí, vamos a...
Vamos a cubrirle las piernas en este momento.
Cúbranme, ¿ de acuerdo? ¡Bueno!
- Su frecuencia cardíaca subió a 168. - Maldición.
Todos me miran.
Y... y... necesito que me cubran.
¡Yo... necesito! No puedo quedarme así.
¡No puedo quedarme así! Tienen... Tienen que... ¡No puedo! ¡No puedo!
¡No, deténganse ahora mismo! ¡Detengan la cirugía!
¡AIto, alto! ¡Deténganse!
¡AIto ¡AIto!
¿ Sí? ¡Hablo en serio! ¡Quítenme las manos de encima!
- ¡Por favor, deténganse! - Bien.
Sr. Arnold, necesito que se calme para que su corazón se calme también.
Sr. Arnold. Sr. Arnold.
Míreme. ¡Míreme! Bien. Eso es.
Ahora quiero que ponga atención en el observatorio, ¿ de acuerdo?
Imagine que es el límite de la vegetación o de la playa o algo así.
Algo con aves. Las que Io miran no son personas, sino aves.
Y usted las mira a ellas. Así que hábleme de las aves, Sr. Arnold.
- Hábleme de las aves, vamos. - No puedo. No puedo.
Sí puede. ¿ Qué me dice de ella? La mujer la fondo a la izquierda.
¿ Qué tipo de ave sería ella?
Bueno, bueno. Supongo...
Ella... Ella tiene cuello largo. Así que... sería una ibis.
- Una variedad de ibis. - Muy bien. Genial, genial.
¿ Quién sigue?
Pues... esa.
Esa que hace esa como... una danza con los dedos.
Ella... Ella es una calidris marítima.
Sí, son aves pequeñas y correosas.
Son sobrevivientes.
Y... Y éI... el de... la mirada triste,
éI sería... ÉI es un zorzal.
Un zorzal cabecinegro.
Y... y al alto, al que está parado ahí,
viendo todo...
y a... todos...
...no se le escapa nada.
ÉI es una...
...una garza ardea herodias.
Sin duda.
Hola, ¿cómo? ¿ Cómo está tu novia? ¿ Salió bien de la operación?
- Sí. - Por favor, dime que Io soltaste antes.
Es imposible aceptar que mi novia gane la boda.
- ¿ Qué? - Nada, es sóIo que...
Es que no sabía si alguna vez podríamos volver a hablar.
No me aferraré más.
Tengo que... dejar de aferrarme a ello.
Hola. ¿Por qué no le dijiste a nadie que tenías dolor?
- Me habrías obligado a soltarlo. - Claro que sí Io habría hecho.
- Supongo que de todas formas perdí. - No. De hecho, yo Io solté primero.
- ¿En serio? - Alguien tenía que atraparte.
Tome, cien mil dólares. Que tenga una linda vida.
¡Ganamos!
VáIgame, no puedo creer que esté Ilorando por esto.
Lo logramos. En verdad Io logramos.
No, mi amor. Tú Io lograste.
Fuiste tú sola.
Sé que suena ridículo, pero estoy un poco decepcionado.
Digo, ¿sobreviví a una caída libre de 3650 m de altura
y esta será mi única cicatriz?
- Se desvanece. - ¿La cicatriz?
El sentimiento.
El sentimiento que tiene ahora, el día de hoy,
el sentimiento de que podría hacer cualquier cosa...
...esa claridad, se desvanece.
Y vuelve a ser el mismo cobarde de siempre
incapaz de decirle Io que siente a la persona que ama.
- Vi su video. - ¿ Vio?
Bueno.
Pero no permitirá que Sally Io vea, ¿ verdad?
No irá a decirle Io que dije, ¿ o sí?
Como dije, se desvanece.
Empieza a desvanecerse ahora. Tiene que decirle Io que siente
ahora mismo, mientras pueda.
Es que es maravillosa. En todo Io que hace.
Soy muy poco para ella. Usted no entiende.
Es imposible que pudiera sentir Io mismo que...
Pues, si no siente Io mismo, usted sigue con su vida.
Pero si nunca averigua Io que siente... esa será su única cicatriz.
No tiene ningún fetichismo secreto, ¿ verdad? La verdad...
No me parece de los que tienen fetichismos.
Richard, tienes que decirnos de qué se tratará la noche.
Fue tonto de tu parte y divertido, pero ya estamos preocupándonos.
¿ Qué es una noche de hombres?
Es una noche sin mujeres. Exclusiva para hombres.
- ¿Eso es todo? - Pues, sí.
Chicos guapos que viven en el bosque.
Esto es encantador. O lastimero, no sé si uno o Io otro.
- ¿No dijiste que sin mujeres? - Sí.
Los planes cambian.
Oye, ¿ qué vas a hacer esta noche?
Quieres decir...
¿ Qué vas a hacer esta noche?
Mira... soy malo con las mujeres.
No tengo novia, no Ilamo al día siguiente.
No estoy en busca de una relación porque siempre acaban mal.
Y francamente me interesa otra mujer, así que...
Lo único que obtendrás de mí es sexo. Nada más.
Y... eso nunca es suficiente para chicas como tú.
En el fondo, todos quieren creer que pueden ser fuertes.
Pero ser fuerte no radica sólo en ser duro.
¡Esto es injusto!
Y abiertamente, banquero. Park Place es mío. Dámelo. Vamos.
- ¡Sí! ¡Con un hotel! - Creo que le debes dinero.
- ¡Miren eso! - Sino en tener tolerancia.
George.
Estoy exhausta.
Hasta el úItimo hueso y músculo de mi cuerpo... me duele.
Y no creo que pueda hacerlo. No es...
No es que no quiera hacerlo, porque sí quiero. De veras que sí quiero.
Es sóIo que... pasé seis horas y media de pie en la cirugía
y a duras penas me mantengo despierta. Y estoy muy cansada.
Esto es... Esto es como un ave rara, George.
Digo, es la primera vez que estamos juntos desde...
...la úItima vez que estuvimos juntos y es una experiencia única
y no quiero malgastarla.
No quiero malgastarla la noche que estoy exhausta para disfrutarla.
¡Porque quiero disfrutar de nuestra ave rara, George! ¡Necesito disfrutarla!
Yo también... y...
Mi mano está... Está muy adolorida por asir ese vestido.
Así que quizá... Quizá esta no sea nuestra noche perfecta.
Quizá la noche perfecta sea otra noche.
- ¿En serio? - Sí.
Sí.
¿ Quieres que...
...nos durmamos? - Sí.
- Bien.
- Gracias. - Descuida.
¿Te afeitaste sóIo una pierna?
- ¡Lo sé, Io siento! - No.
No, sóIo preguntaba. No importa. Descuida, Io siento. Lo siento.
¡No tuve tiempo para hacerlo!
A veces tienes que darte permiso a ti mismo de no ser fuerte por una vez.
- Quizá deba tomar un somnífero. - No, no hagas eso.
Te pondrás tensa y te convertirás en un programa malo para adolescentes.
Mejor nos dormimos y... te dormirás.
No puedo dejarlo, Cristina.
No puedo dejar de verme con Derek.
Y no es por el sexo. No es... por el sexo.
Es por el momento que viene después.
Cuando el mundo se detiene.
Me siento muy segura.
Muy segura.
No estoy lista para renunciar a eso.
¿Eso me convierte en alguien triste y débil?
Un poco.
¿ Qué hago?
No sé.
No tienes que ser fuerte las 24 horas del día, todos los días.
Está permitido que bajes la guardia.
Es más, hay momentos en los cuales es lo mejor que podrías hacer.
Siempre y cuando sepas elegir esos momentos.
Alex, por favor dime que no vives con Meredith Grey.